CỦA CHUỘT VÀ NGƯỜI Dịch phụ đề: QKK
Dựa trên tiểu thuyết của JOHN STEINBECK
Nhanh lên!
Nhanh lên. Chạy nhanh lên.
Đi nào.
Tiếp tục tìm đi.
Thấp xuống.
Giỏi lắm. Giỏi lắm, ngửi đi.
Tìm đi, con. Tìm đi.
Đi thôi, Đi.
Lennie.
Thấp xuống.
Nhanh lên.
Nhảy lên đó đi.
- Anh George? - Gì?
Mình đi đâu?
Đi khỏi đây.
Em ướt hết rồi.
Nào, cởi áo khoác ra. Cởi đi.
Đưa đây.
Nằm xuống nghỉ chút đi.
Anh George?
Ngủ đi, Lennie.
Em đang ngủ đây, anh George.
- Anh George, mình đi đâu? - Tìm một nông trại để làm việc.
Tới rồi. Xuống xe đi.
Anh George, thức dậy.
Mấy anh đang ở Soledad
Chúng tôi đi tới nông trại Tyler.
Mấy anh phải xuống đây. Nông trại ở phía cuối đường.
- Bao xa? - Một quảng thôi.
- Nơi quỷ quái nào đây? - Anh George?
- Hả? - Mình đi đâu?
Chúa ơi, mày là đồ điên khùng.
Em quên, anh George. Em đã cố nhớ, nhưng rồi lại quên.
Tao đã phí công nói với mày mọi chuyện, rồi mày lại quên hết.
Em nhớ chuyện mấy con thỏ.
Dẹp mấy con thỏ của mày đi. Mày chỉ nhớ có bao nhiêu đó.
Được rồi, nghe này. Lần này đừng có quên. Mình đã tới chỗ Murray và Ready.
- Họ đưa mình thẻ làm việc và vé xe buýt. - Anh George, giờ em nhớ chuyện đó rồi.
Nhưng anh George, em không thấy thẻ của em. Chắc em làm mất rồi.
Tao giữ cả hai đây. Mày tưởng tao để cho mày tự giữ thẻ sao?
Em tưởng mình để trong túi.
Mày vừa lấy cái gì trong túi ra vậy?
Không có gì trong túi đâu, anh George.
Tao biết là không có. Mày giữ nó trong tay. Nào, cái gì trong tay mày?
Anh George, đây chỉ là con chuột của em thôi mà.
Nhưng em không có giết nó, anh George. Trung thực đấy, lúc em tìm thấy thì nó đã chết rồi.
Ôi, Chúa ơi!
- Đưa nó đây. - Anh George, hãy để em giữ nó.
Đưa nó đây. Mày muốn làm gì với một con chuột chết?
Em chỉ vuốt ve nó bằng những ngón tay trong khi mình đi thôi.
Vậy à, mày không được vuốt ve con chuột nào trong khi đi với tao.
Mày phải đưa tao con chuột đó nếu không tao buộc phải thụi mày.
Đưa đây.
Một thằng to xác mà khóc nhè như em bé!
Lennie, không phải tại tao khó khăn mà quăng nó đi đâu.
Con chuột đó không còn tươi nữa, Lennie.
Tìm một con chuột khác con tươi, tao sẽ cho mày giữ nó.
Em không biết chỗ nào, không còn con chuột nào nữa.
Người phụ nữ vẫn thường cho em vài con, nhưng người phụ nữ đó không còn ở đây nữa.
Người phụ nữ?
Mày còn không nhớ người phụ nữ đó là ai nữa sao?
Đó là dì Clara của mày. Bà ấy đã không cho mày nữa.
Mày luôn giết chúng vì vuốt ve quá mạnh.
Để tao nói cho nghe.
Nếu có dịp, tao sẽ tìm cho mày một con chó con.
Nhé? Cái đó tốt hơn chuột.
Mày có thể vuốt ve chúng mạnh hơn.
Được không?
Hả?
Này!
Này! Này!
Đồ chó đẻ!
Anh nói gì vậy, anh George?
Tao nói "đồ chó đẻ."
Tên tài xế xe buýt đã nói dối mình. Chỉ tại hắn lười biếng không chịu dừng ở cổng nông trại.
- Đồ chó đẻ! - Đồ chó đẻ!
Chúa ơi, anh George, em cũng nói vậy.
- Ừ, tao có nghe. - Anh George, lẽ ra mình không nên nói vậy.
Tại sao không?
Dì Clara không thích vậy đâu.
Ừ, phải, nhưng bà ấy chết rồi.
Lennie.
Đừng uống nhiều quá.
Ê.
Có sao đâu, anh George. Anh uống đi. Uống nhiều vô
Ở đây êm quá.
Chắc là mình phải nghỉ đêm ở đây ngày mai hãy đi tới nông trại.
Vậy là không có ăn tối sao?
Có chứ, tao còn ba hộp đậu trong tay nải.
Em thích đậu với sốt cà.
Không có sốt cà đâu.
Đi lượm củi nhúm lửa đi.
- Chúng ta có đủ đậu cho bốn người ăn. - Em thích ăn với sốt cà.
Không có chút sốt cà nào.
Tổ bà nó!
Hễ cái gì tao không có là mày muốn cái đó.
Anh George?
- Mày muốn gì? - Anh George, em bậy lắm.
Em không... em không muốn sốt cà.
Nếu có, tao sẽ cho mày ăn.
Anh George, em sẽ ăn không có sốt cà.
Em sẽ chừa hết cho anh và anh có thể chan hết lên đậu của anh.
em sẽ không đụng tới một miếng.
Mỗi khi nhớ tới cái thời huy hoàng không có mày, phù, tao nổi khùng lên.
Không bao giờ tao được yên thân.
Nếu chỉ một mình, tao sống khỏe re.
Tao có thể tìm được một việc làm mà không bị phiền toái gì.
Và tới cuối tháng, tao sẽ lãnh 50 đô,
tao có thể xuống thị trấn, ăn chơi thỏa thích.
Tao có thể nằm trong nhà thổ suốt đêm.
Nhưng bây giờ tao có gì?
Tao có mày.
Mày không thể làm gì được lâu. Làm hư bất cứ việc gì tao lãnh được.
Lôi kéo tao đi khắp nơi suốt.
Còn chưa hết.
Mày luôn gây rắc rối. Quậy phá tùm lum và tao luôn luôn phải gỡ mày ra!
Thật là đồ thổ tả, mày đẩy tao vào dầu sôi lửa bỏng suốt.
Anh George, anh... anh có muốn em ra đi và để anh một mình không?
Mày sẽ đi tới cái xứ quái nào?
Em có thể đi...
Em có thể đi tới dãy đồi kia tìm một cái hang động.
Vậy hả? Rồi mày ăn gì?
Đầu óc mày còn không đủ khôn để tự tìm thức ăn.
Em sẽ tìm cái gì đó. Em không cần thức ăn ngon với sốt cà.
Anh George, nếu anh không thích em, em sẽ ra đi lên dãy đồi đó và ở trong hang.
Và em cũng sẽ không bị ai cướp chuột khỏi tay mình.
Ôi Chúa ơi, dì Clara của mày không muốn cho mày đi một mình đâu.
Ê!
Thôi được rồi, đi lấy củi về nhúm lửa trước khi trời tối.
- Anh George? - Gì?
Kể chuyện cho em nghe như anh vẫn kể trước đây đi.
- Kể chuyện gì? - Chuyện...
- Chuyện mấy con thỏ. - Không phải tối nay.
Thôi mà, anh George. Kể như anh vẫn kể trước đây đi. Làm ơn? Làm ơn?
Mày đã quên hết rồi phải không?
Được rồi.
Tao sẽ kể.
Những người làm việc cho các nông trại như chúng ta là những kẻ cô đơn nhất thế giới.
Họ không có gia đình và không thuộc về một nơi nào.
- Họ không có tương lai để hướng tới. - Nhưng không phải chúng ta, anh George, nói về chúng ta đi.
Phải, chúng ta thì khác. Chúng ta có tương lai.
Chúng ta có người để trò chuyện và để quấy rầy.
Nếu trong bọn họ có ai đó vô tù, họ sẽ chết dần chết mòn mà chẳng ai quan tâm.
Nhưng không phải chúng ta, anh George, bởi vì em...
Thấy không, em có anh để chăm sóc em, và anh cũng có em để chăm sóc.
Nhưng, anh George, hãy nói chúng ta sẽ ra sao đi.
Được rồi.
Một ngày nào đó...
chúng ta sẽ có riêng cho mình một ngôi nhà nhỏ và vài mẫu đất,
- và một con bò, một con heo và một đàn gà. - Heo và gà...
Chúng ta sẽ sống nhàn hạ, và sẽ có những con thỏ.
Và có những con thỏ.
- Anh George, hãy nói mình có gì trong vườn. - Được thôi.
Hãy nói về bầy thỏ trong mùa đông, và về cái lò sưởi và, ơ...
- kem ở trên mặt sữa dầy bao nhiêu. - Ừ.
- Nói tiếp đi, kể đi. - Sao mày không tự kể? Mày biết hết rồi mà.
Anh George, không! Anh George, không, không giống nhau nếu em kể.
Không giống nhau chút nào.
Hãy kể, ơ, cái gì.... làm sao em chăm sóc đàn thỏ.
Chúng ta sẽ có một vườn rau lớn và chúng ta sẽ có một cái chuồng thỏ.
- Và ở phía dưới, chúng ta sẽ có... - ... một cánh đồng cỏ linh lăng nhỏ cho bầy thỏ.
- Và em phải chăm sóc bầy thỏ. - Ừ, mày phải chăm sóc bầy thỏ.
Khi trời mưa vào mùa đông,
chúng ta sẽ nói: "Làm thế quái nào mà làm việc được,"
và chúng ta sẽ đốt lửa trong lò sưởi, và chúng ta chỉ ngồi đó...
... và chúng ta nghe tiếng mưa rơi.
Lennie, tao muốn mày nhìn chung quanh.
Nếu gặp chuyện gì, tao muốn mày quay trở lại ngay đây.
- Mày trốn trong bụi rậm. - Trốn trong bụi rậm.
Mày trốn trong bụi cho tới khi tao tới tìm mày. Mày nhớ được không?
Chắc chắn là nhớ, anh George. Trốn trong bụi cho tới khi anh tới tìm em.
Nếu mày gây ra chuyện gì, tao sẽ không cho mày nuôi thỏ.
Em sẽ không gây ra chuyện gì đâu.
Được.
Nhờ Chúa, em nhớ được mà.
Thôi nghỉ đi.
Ngủ ở đây cũng êm,
có thể lên nhìn cành lá.
Anh George?
Mày muốn gì?
Em... em nghĩ mình nên mua thỏ màu khác.
Chắc không?
Thỏ đỏ và thỏ lam và thỏ xanh.
NÔNG TRẠI TYLER
- Để chúng yên. - Im nào, chó. Im, tổ bà.
Im nào!
Câm mồm, Smiley! Câm mồm. Smiley, nằm xuống.
- Mấy cậu muốn tìm gì? - Vâng. Chúng tôi tới làm việc.
- Ông chủ đâu rồi? - Ở trong nhà.
Tôi là Candy. Vô đi, Để tôi dẫn đường mấy cậu.
Tối qua ông ta chờ mấy cậu.
Ông ta quạu như chó vì mấy cậu không tới để sáng nay ổng còn đi ra ngoài.
Khi chúng tôi đang ăn sáng thì ông ta bước vô.
Ông ta nói: "Tổ bà nó, mấy cái thằng mới đi chết ở đâu rồi?"
Và ổng chửi lây qua gã chăn ngựa luôn. Biết không, gã chăn ngựa là một người da đen.
A! Hắn kìa.
Hắn có một cái lưng cong bị một con ngựa đá lúc trước.
Mỗi lần ông chủ nổi khùng là ổng chửi hắn.
Nhưng gã chăn ngựa...
Gã chăn ngựa không hề oán trách.
Văn phòng của ông chủ đây.
Vô đi.
Mấy tên đó vừa mới tới.
Tôi đã viết thư cho Murray và Ready... yêu cầu hai người làm việc sáng nay.
Thẻ làm việc của mấy cậu đâu?
Có thẻ của em trong đó không?
Đó không phải là lỗi của Murray và Ready.
Lẽ ra hai cậu phải sẵn sàng làm việc sáng nay.
Tái xế xe buýt gạt chúng tôi. Chúng tôi đã phải lội bộ mười dặm.
Tôi không trách việc đó.
- Cậu tên gì? - George Milton.
- Còn cậu? - Nó tên Lennie Small.
- Cậu đã làm việc ở đâu? - Vòng vòng ở Weed.
- Còn cậu? - Vâng, nó cũng vậy.
Hắn không nói nhiều phải không?
Phải, nó không nói nhiều. Nhưng nó làm việc giỏi. Nó khỏe như một con bò.
Khỏe như một con bò?
À, nó có thể làm mọi việc ông bảo nó. Nó là một...
Nó lột da giỏi. Nó có thể vác những bao lúa, lái máy xới.
Máy xới. À, nhưng...
Tôi không nói là nó thông minh... nó không thông minh.
Nhưng nó là... nó làm việc rất giỏi.
Nói đi... cậu có ý đồ gì?
Có phải cậu lợi dụng gã này?
Có phải cậu lấy tiền lương của nó?
Quỷ thần ơi, không.
Nó là em họ tôi. Tôi đã hứa với mẹ nó là lo cho nó.
Nó bị ngựa đá vô đầu khi còn nhỏ.
Được rồi.
Nhưng tốt hơn cậu đừng qua mặt tôi.
Bây giờ sau khi ăn trưa thì đi gặp đội làm lúa đi.
Em đâu có bị con ngựa nào đá vô đầu bao giờ, anh George?
Làm ơn đừng có lộn xộn. Đừng có gây rắc rối cho người ta nữa.
Anh... anh nói em là em họ của anh.
Ừ, tao nói dối. Nếu là họ hàng của mày thì chết sướng hơn.
Tới đây, tôi sẽ chỉ cho hai cậu chỗ ngủ.
Đi đi. Đi đi, nhóc.
Tới đây, tới đây. Hai cậu có thể ngủ hai giường ngay đây.
Con chó này già dữ rồi.
Ừ.
Nó già đi rồi. Tôi nuôi nó từ khi còn nhỏ xíu.
Chúa ơi, lúc còn trẻ nó là một con chó chăn cừu rất giỏi.
Ê... cái này là cái giống gì vậy?
Nó ghi: "Tiêu diệt tận gốc gián, rận và các loại gây hại khác."
Ông cho chúng tôi ngủ loại giường gì vậy?
Nào, chờ một chút, anh bạn trẻ, chờ một chút.
Để tôi nó là cái gì.
Ồ, vâng, vâng. Giờ tôi nhớ rồi.
Cái gã cuối cùng ngủ cái giường này là một thợ rèn.
Hắn rãi thứ này tùm lum cho dù không có một con bọ nào.
Hắn thường... hắn thường rửa tay ngay cả sau khi ăn.
Candy!
- Ông thấy ông già tôi đâu không? - Có, ông ấy ở trên nhà.
- Mấy anh là những người mà ông già đang đợi phải không? - Vâng, chúng tôi vừa tới.
- Để thằng lớn nói. - Nếu nó không muốn nói thì sao?
Sao anh cứ xía mũi vô hoài vậy?
Chúng tôi đi cùng nhau.
- Ồ, ồ. Thì ra là vậy. - Vâng, là vậy.
Va anh không để cho thằng bự con này nói phải không?
Chúng tôi vừa tới.
Ừ. làn sau mày phải trả lời khi tao hỏi.
Sao vậy? Lennie đâu có làm gì hắn.
Đó là con trai ông chủ, Curley đấm khá giỏi đó.
- Đã từng đấu võ đài nhiều lần. - Sao hắn lại ghét Lennie?
Vâng, để tôi nói cho nghe.
Curley rất thích mấy gã nhỏ con.
Ghét mấy gã lớn. Có lẽ là ganh tỵ vì hắn không to.
Phải, phải. Tốt hơn là phải biểu Lennie cẩn thận.
Lennie không giỏi đánh nhau. Tên Curley này có thể làm Lennie bị thương.
Ừ, phải.
Nè, tới đây. Tôi chỉ cho mấy cậu coi cái này.
Tới đây, nhóc. Tới đây, tới đây. Tôi muốn mấy cậu thấy cái này.
- Có thấy cái bao tay trên tay trái của hắn không? - Có.
- Đó, trong đó toàn là Vaseline. - Để làm gì?
Curley nói hắn giữ bàn tay đó mềm mại cho vợ hắn.
Đây là một câu chuyện hay để tán dóc đây.
Đi thôi, nhóc. Đi thôi.
Lennie.
- Nhìn đi. Thấy gã đó không? - Thấy.
- Cái gã vừa mới bước tới đó. - Thấy.
Hắn muốn đe dọa mày. Hắn sẽ cho mày một đấm ngay khi có dịp.
Anh George, em không muốn rắc rối. Đừng để hắn đấm em.
Phải ráng tránh xa hắn ra, nhớ không?
Nếu hắn vào trong này lần nữa, tránh xa ra bên kia phòng.
Anh George... Anh George, anh không chọc tức em, phải không?
Không, không đâu. Nhớ tránh xa Curley. Đừng để hắn tóm được.
Chắc rồi, anh George, em sẽ không nói một lời.
Nếu mày gặp rắc rối, mày nhớ lời tao nói.
Nếu em gây rắc rối, em sẽ không được nuôi thỏ.
Không, ý tao không phải vậy.
Có nhớ tối qua mình ngủ ở đâu không? Phía dưới dòng sông đó.
Tôi tìm Curley.
Ảnh mới ở đây, nhưng đã đi rồi.
Ồ.
Đôi khi Curley ở trong này.
Bây giờ thì không.
Vâng, nếu vậy chắc tôi nên tìm ở chỗ khác.
Nếu tôi gặp ảnh, tôi sẽ nói cô đang tìm ảnh.
Đâu có ai trách người ta vì tìm kiếm.
Gặp các anh sau.
- Cô ấy đẹp quá. - Lennie...
- Anh không nghĩ là cô ấy đẹp sao? - Nghe tao nè, tổ bà nó!
- Đừng bao giờ nhìn cô ấy. - Nhưng...
Tao không cần biết cổ nói gì hay làm gì, cổ là một cái bẫy chuột.
Nhưng em có làm gì đâu.
Khi cô ấy khoe chân như vậy, mày phải rời mắt khỏi cô ta.
Tránh xa cổ ra.
Em không thích nơi này.
- Mấy anh là người mới? - Phải.
Tôi là Slim. Mấy anh sẽ vô đội của tôi.
Tôi là George Milton. Còn đây là Lennie Small.
- Mấy anh đi cùng nhau? - Phải.
Không có nhiều người đi cùng nhau. Tôi chẳng hiểu tại sao.
Có lẽ mọi người trong cái cõi đời chó má này e sợ lẫn nhau.
Có lẽ.
Vậy trước đây mấy anh có từng làm lúa mạch chưa?
Vâng. Tôi thì không ngại gì, còn Lennie... thì khỏe như một con bò.
Tốt.
Trước đây trong đội tôi có một cặp nhóc, tụi nó còn không phân biệt được một bao lúa mạch với một bao cỏ.
Mấy anh này vừa mới tới.
Tôi muốn hỏi anh, Slim. Con chó của anh đẻ mấy con?
À, nó đẻ tám con. Tôi nhận nước bốn con ngay.
Nó không nuôi nổi nhiều con quá. Tôi chỉ giữ lại mấy con lớn.
Con chó của Candy già yếu lắm rồi.
Anh nên bảo Candy bắn nó cho rồi. Rồi anh cho ổng một con cún.
Được thôi.
Anh George, hỏi ông đó đi, cho em một con cún được không?
Được, tao sẽ hỏi. Đừng lo.
Đi nào, nhảy lên.
Hôm nay mày làm giỏi lắm, Lennie.
Mày làm giỏi thiệt đó.
Được rồi. Để tao hỏi.
- Slim. - Hả?
Anh George, em xin con trắng này được không?
Được, nếu cậu thích.
Cho nó ở đó chơi một chút được không?
Được thôi.
Lennie, mày không được đem con cún đó đi khỏi đây nghe.
- Nó còn quá nhỏ chưa xa mẹ được đâu. - Không đâu mà, anh George.
Nào.
Ma-ma-ma-ma-ma.
Ở đó chơi nghe.
- Hôm nay anh nói chuyện chưa? - Không. Nó bận làm nhiều lắm.
- Hắn làm giỏi không? - Giỏi nhất cho tới nay.
- Còn bạn hắn thì sao? - Anh ấy thì sao?
Hắn có làm giỏi không? Ông già muốn biết.
Vâng, anh ấy làm giỏi.
Ha! Giddap.
Đi nào, Violet. Đi nào, cô bé.
George, con lừa này bị đau chân. Dẫn nó về chuồng...
- ...để tôi bảo Crooks cho anh con khác - Được.
- Đi đi, cô bé. - Đi nào, cô bé. Đi nào.
Nào. Đi đi.
Jake!
Đi nào, cô bé. Đi nào.
Giỏi lắm. Đi nào.
Đi nào, cô bé. Vô đi.
Crooks!
Tôi giúp được không?
Không.
Tôi đang tìm Crooks. Con lừa này bị đau chân.
Hắn không có đây.
Không có ai ở đây ngoài tôi ra.
Và bây giờ là anh.
Hôm nay tôi cảm thấy uể oải.
Anh có cảm thấy uể oải không?
Không.
Tôi có thể ngủ ngay tại đây.
Trong kho thóc này dễ chịu, mát mẻ, và yên tĩnh.
Mọi người thì ra đồng làm việc dưới trời nắng gắt.
Còn chúng ta thì ở trong kho thóc mát mẻ.
Tôi cũng bị đau chân.
Tối qua tôi nổi khùng với Curley, tôi đá hắn nhưng trật... đá nhằm cái ghế.
Bỏ con lừa già đó đi và nói chuyện với tôi.
Anh tới từ rất xa phải không?
Khá xa.
Khá xa là xa cở nào?
Anh tới từ thành phố nào?
Có nói cô cũng không biết.
Anh có người yêu ở đó không?
Không.
Anh đã từng có người yêu chưa?
Chưa.
Anh chưa bao giờ có người yêu sao?
Chưa.
Anh đùa với tôi.
Một người dễ coi như anh phải có cả triệu người yêu.
Anh tên George phải không?
- Anh làm quái gì ở đây? - Không có gì. Chỉ trốn nắng thôi.
- Anh không nói chuyện với em. - Vậy anh nói với ai?
- Anh nói với hắn. - Anh ấy tên George.
Anh biết hắn tên gì.
Anh làm cái quái gì ở đây?
- Làm việc của tôi. - Phải.
Cái gã sau cùng bị tôi bắt ở trong kho thóc này,
đã bị tôi đánh nhừ tử và tống ra khỏi nông trại.
- Trở về nhà ngay. - Anh không sở hữu tôi, Curley.
Câm miệng.
Về nhà.
...rất cao. Khoảng 3.000, 4.000 mét.
Mày thích con cún đó lắm không, Lennie?
Em thích nó. Nó trắng, như ý em.
- Lennie. - Vâng.
- Tao đã bảo mày không được đem con cún đó về đây mà. - Anh George, đâu có con cún nào đâu.
Anh George, trả... trả... Trả cho em!
Anh George, đưa nó cho em. Anh George, em không có làm nó đau đâu.
Anh George, làm ơn đi, để em đưa nó về kho thóc.
em chỉ muốn nựng nó một chút thôi mà.
Được rồi.
Đừng bắt nó đi nữa đó.
Chúa ơi!
Nó vẫn như một đửa trẻ phải không?
Ai trong mấy anh có một ngụm whisky?
- Tôi bị đau ruột. - Tôi thì không, nhưng nếu có thì tôi đã uống hết rồi.
Tôi chẳng đau ruột gì cả.
Lại đây.
Chúa quyền năng, con chó của ông hôi quá, Candy.
Nó không còn răng. Nó là một cái thây ma thấp khớp.
Nó không tốt cho ông. Nó cũng không tốt cho chính nó.
Sao ông không bắn nó đi cho rồi, Candy?
Ôi!
Tôi không làm vậy được.
Tôi đã nuôi nó quá lâu.
Tôi đã chăn cừu cùng với nó.
Con chó già tội nghiệp này chỉ kéo dài những ngày đau khổ thôi.
Không. Không.
Nghe này.
Đem nó ra ngoài và bắn ngay vào phía sau đầu.
Ngay đây.
Nó còn không biết cái gì đập nó nữa.
Ôi...
Tôi không thể làm được.
Tôi đã nuôi nó quá lâu.
Để tôi bắn nó dùm cho ông. Vậy ông khỏi phải tự tay làm.
- Không. - Chó của Slim mới vừa đẻ.
Tôi bảo đảm là Slim sẽ cho ông một con cún để nuôi.
Chắc rồi. Ông có thể lựa một con nào tùy thích.
Không, không, không.
Carlson nói đúng đó, Candy.
Con chó không tốt cho chính nó.
Ê, Slim. Đọc cái này.
"Kính gởi Ban biên tập, tôi đã đọc tạp chí của quý vị sáu năm. Nó là tạp chí hay nhất."
"Tôi thích câu chuyện của Peter Rand."
- Anh muốn tôi đọc cái này để làm gì? - Đọc tiếp đi. Đọc cái tên ở phía dưới đó.
- "Chúc các ông thành công, William Tanner." - Anh đã gặp Bill Tanner chưa?
Rồi. Cái gã đầu hói, lái máy xới.
Chính hắn.
Candy, nếu ông muốn, tôi sẽ đem con chó già này ra ngoài và giải thoát nó khỏi đau khổ.
Sẽ không làm nó đau chút nào.
- Hãy đợi tới ngày mai. - Tôi không thấy lý do gì đễ chần chừ.
Chúng ta không thể ngủ với con chó hôi hám trong này.
Được rồi.
Đem nó đi.
Đi nào, nhóc. Đi nào.
Nó sẽ không cảm thấy gì đâu.
Đi nào, nhóc. Đi nào.
Carlson...
- Lấy cái xẻng. - Ừ.
Candy.
Ông có thể lựa bất cứ con cún nào ông thích.
Ơ... Có ai muốn chơi bài rummy không?
Ừ!
Anh chia.
- Slim? - Hả?
Tôi không thể làm với gã đó được nữa. Chắc tôi chết mất.
Được rồi.
- Jack! - Hả?
Đổi chỗ Mike.
- Ôi, Slim. - Chỉ một chút thôi mà.
Mike, anh làm chỗ Jack.
Anh lên đó đi.
Vậy anh đi cùng Lennie bao lâu rồi, George?
Lâu lắm. Rất lâu.
Vậy sao? Có vẻ hơi tức cười, hai anh đi khắp nơi cùng nhau.
Có gì tức cười?
Một chàng ngốc như nó và một gã thông minh như anh.
Tôi không thông minh lắm đâu nếu không tôi đã không đi làm lúa với giá 50 đồng một tháng.
Ừ, cũng phải.
Làm sao hai anh gặp nhau?
À, tôi quen dì Clara của nó.
Dì ấy lượm được nó khi còn nhỏ. Bà nuôi nó lớn.
Khi bà mất, Lennie theo tôi đi làm.
À há.
Tôi thường chọc ghẹo nó bởi vì nó quá ngu để có thể tự lo cho mình.
Nó không hề giận tôi.
Bỏ cái đó trở lại đây.
Có một ngày, có một lũ nhóc đứng chơi trên sông Sacramento,
Tôi quay lại nó và nói: "Nhảy xuống, Lennie."
Và nó nhảy.
Không biết bơi một miếng. Nó sắp chết chìm trước khi tôi kéo nó lên.
Nó rất biết ơn tôi đã kéo nó lên, nó quên là tôi đã kêu nó nhảy.
Nó là một anh chàng dễ thương.
Một người vô tư dễ thương.
Vâng.
Nó luôn gây rắc rối bởi vì nó quá ngu.
Như chuyện xảy ra ở Weed, miền bắc.
Nó làm gì ở Weed?
Nó nhìn thấy môt cô gái,
trong bộ đồ đỏ,
và cái thằng đần đó, nó chỉ...
Nó chỉ muốn sờ vào bất cứ gì nó thích, vì vậy nó tới gần và sờ vào cái áo đỏ.
Vì vậy cô gái hét lên, và điều đó làm cho Lennie lúng túng,
nên nó ôm chặt lấy cô ta,
bởi vì đó là điều duy nhất mà nó biết làm lúc đó.
Vậy rồi chuyện gì xảy ra?
À, cô ta chạy băng qua cánh đồng, hét lớn.
Vì vậy tôi và Lennie bỏ chạy.
Chẳng bao lâu sau chúng tôi nghe có một đám người dẫn chó đuổi theo.
Và chúng tôi phải trốn dưới mương cho tới khi an toàn mới dám ra đi.
Nó có làm cô ấy bị đau gì không?
Không. Nó chỉ làm cô ta sợ.
À... nó không có ý xấu.
Một gã xấu thì dễ thấy lắm.
Milton!
Tôi không trả tiền cho mấy cậu đứng chơi.
- Trở lại làm việc đi. - Anh ấy vừa mới tới uống nước.
Cậu trở lại làm việc đi. Cậu phải đốc thúc mọi người. Họ rề rà quá.
Mấy người làm nhanh lên.
Tổ bà nó, dẹp cái trò đó đi!
Lennie.
Tao đã bảo mày không được mang con cún đó về đây mà.
Có con cún nào đâu.
- Mấy người có thấy vợ tôi không? - Cô ấy không có đây.
- Slim đâu? - Tới kho thóc.
Carlson, anh có nghĩ là hắn ta sẽ tìm thấy Slim trong kho thóc với vợ hắn không?
Tốt hơn là đừng gây sự với Slim.
Curley đang muốn đánh nhau. Tôi cảm thấy điều đó. Đi nào.
Không, tôi sẽ ở lại đây. Cám ơn.
- Có vợ vủa Curley trong kho thóc không? - Không biết, em không thấy.
Anh George.
Cả hai đầu đều giống nhau.
- Tại sao hai đầu lại giống nhau? - Tao không biết, kiểu của nó vậy mà.
Mày có chắc là cô ấy không có vô kho thóc, cũng như vô đây?
Không, không có đâu.
Phải chi có một cái nhà thổ mọi lúc mọi nơi.
Một gã có thể bước vô, say xỉn,
chơi xả láng hết một lần, và không gây rắc rối gì.
- Anh George. - Hả?
Còn bao lâu nữa mới tới lúc chúng ta có một trang trại nhỏ...
...và sống an nhàn?
Bây giờ phải lo dành dụm tiền trước.
Tao biết một chỗ giá rẻ nhưng họ chưa muốn bán.
Kể về chỗ đó đi.
Nó rộng mười mẫu.
Nó có một cối xay gió. Một cái lán, và chỗ nuôi gà.
Có thỏ không, anh George?
Tao có thể xây chuồng thỏ cho mày dễ dàng và mày có thể cho chúng ăn cỏ.
Phải đó. Anh nói phải, em làm được mà.
Nhưng, anh George, kể về căn nhà đi.
Ừ, chúng ta có một ngôi nhà nhỏ, và có phòng riêng.
Và chúng ta có một cái lò sưởi bằng sắt nhỏ, tới mùa đông chúng ta đốt lửa trong đó.
Và đàn thỏ, anh George. Và rồi... Nhưng em chăm sóc chúng. Làm sao em chăm sóc chúng?
À, mày đi tới cánh đồng cỏ linh lăng. Mày có một cái túi.
Mày hái cỏ đầy túi và mang về nhà và bỏ vào chuồng thỏ.
Mày có mấy con ngỗng bay vòng quanh cái cối xay gió,
giống như hồi nhỏ tao từng thấy.
Và nó là nhà của chúng ta.
Không có ai đuổi chúng ta đi được.
Nếu chúng ta không thích gã nào đó, chỉ cần nói: "Cút khỏi chỗ này."
Nếu có bạn tới, chúng ta có một chỗ ngủ riêng cho họ.
Chúng ta sẽ nói: "Sao không ở lại chơi? Ơn Chúa, họ sẽ nhận lời.
Chúng ta sẽ có một con chó và vài con mèo,
nhưng mày phải coi chừng đừng cho mấy con mèo bắt thỏ.
Nhưng... anh phải để em thử.
Em sẽ bẻ cổ mấy con mèo chết tiệt. Em sẽ lấy gậy đập mấy con mèo.
Mấy cậu biết có chỗ như vậy không?
Nếu có thì sao. Ông có ý gì?
Họ muốn bao nhiêu cho một chỗ như vậy?
- Có thể mua với giá 600 đô. - 600.
Ông bà già chủ ở đó bị phá sản.
Tôi không làm được gì nhiều với chỉ một tay.
Đó là lý do họ cho tôi công việc quét dọn. Và họ trả tôi 250 đồng vì tôi bị cụt tay.
Và hiện giờ tôi có 50 đô tiết kiệm trong ngân hàng nữa.
Vậy là, ơ... 300.
Và tới cuối tháng này tôi có thêm 50 nữa.
Cứ cho là tôi đi cùng với mấy cậu.
Vậy tôi có thể góp 350 đô.
Nè, để tôi nói cho nghe. Tôi biết nấu ăn,
và biết nuôi gà,
và tôi biết làm vườn. Hả?
- Bây giờ, nghĩ sao? - Được.
Tôi phải suy nghĩ lại. Chúng tôi định tự mình làm mà thôi.
Chúng tôi định tự mình làm.
À, bây giờ, chờ một chút. Để tôi nói cho nghe.
Tôi sẽ làm di chúc và để phần của tôi lại cho hai cậu trong trường hợp tôi mất.
Tôi không có bà con hay gì hết.
Mấy cậu có bao nhiêu? Biết đâu mình có thể tiến hành ngay bây giờ.
- Hai chúng tôi chỉ có mười đồng. - Chúng tôi có mười đồng.
- Mười đồng. - Phải.
Mấy cậu thấy họ làm gì với con chó của tôi chưa?
Họ nói là nó không còn có ích nữa.
Tôi ước là có ai đó sẽ bắn tôi khi tôi trở nên vô dụng,
nhưng họ sẽ không làm vậy.
Họ sẽ đuổi tôi, và tôi sẽ không còn chỗ nào để đi.
Nghe nè, nếu tôi và Lennie làm việc trong một tháng và không tiêu xài gì hết,
chúng tôi sẽ có 100 đồng. Và ông có 350?
Ừ, và tôi sẽ đưa hết cho hai cậu.
Vậy sẽ là 450.
Chúa ơi, tôi bảo đảm là ta sẽ mua được bằng cách này.
Hai người có thể lo phần đầu và tôi sẽ làm để lo phần còn lại.
Em sẽ lấy con cún dễ ghét đó.
Chắc rồi, chắc rồi. Mấy người biết tôi sẽ làm gì không?
Tôi sẽ viết thư cho ông bà già đó cho biết mình sẽ mua nó.
Candy sẽ gởi 100 đô để đặt cọc chứ?
Chắc chắn tôi sẽ gởi. Cho tới lúc mấy cậu sẵn sàng ra đi thì tôi sẽ có thêm 30 đô nữa.
Em sẽ chăm sóc đàn thỏ, anh George. Nói cho ổng nghe ổng có thể làm gì.
Tôi sẽ làm vườn, cho dù tôi không giỏi lắm.
- Họ có một cái lò sưởi ở đó chứ? - Có, có. Một cái lò sưởi rất tốt.
Em chắc là con cún kia sẽ thích ở đó.
Chúng ta sẽ làm, tổ bà nó. Chúng ta sẽ sửa sang chỗ đó lại và sống ở đó.
Khi nào chúng ta làm?
Một tháng. Đúng một tháng.
Bây giờ, đừng nói với ai về chuyện đó.
- Chỉ ba chúng ta, không ai khác. - Đừng nói với ai.
George. Lẽ ra tôi phải tự mình bắn con chó.
Lẽ ra tôi không nên để người khác bắn con chó của mình.
- Câm miệng. Tôi chán lắm rồi... - Tôi chỉ hỏi anh!
Anh cứ hỏi tôi hoài và tôi phát điên vì điều đó.
Nếu anh không thể chăm sóc con vợ khốn kiếp của anh,
thì anh còn muốn tôi làm gì được hả?
- Sa thải tôi đi. - Điều đó chẳng có ý nghĩa gì.
- Tôi nói sa thải đi. - Tôi chỉ nghĩ là biết đâu anh trông thấy cổ.
- Bảo cô ấy ở nhà. - Anh đừng xía vô.
Đồ du côn khốn nạn. Mặt vàng như bụng ếch.
Anh có thể là võ sĩ hạng trung giỏi nhất xứ,
nhưng tôi sẽ đấm thẳng vào đầu anh.
Mày cười cái chó gì?
Hả? Mày đó!
Nào, thằng khốn to xác, đứng dậy.
Không có thằng chó đẻ nào dám cười tao. Đứng dậy!
- Tao sẽ cho mày thấy mặt ai vàng. - Anh không có lý do gì...
Đứng dậy!
- Thôi đi, Curley! - Đứng dậy và chiến đấu đi.
- Nó có làm gì đâu. Để cho nó yên. - Tôi đâu có làm gì.
Dừng tay đi, Curley.
- Đánh trả đi. - Bảo ảnh thôi đi.
Tóm hắn đi, Lennie.
Tóm hắn đi, Lennie! Tóm hắn!
Kéo nó ra khỏi tôi! Kéo nó ra!
Lennie.
Slim, giúp tôi.
- Lennie. - Ôi, Chúa ơi!
Lennie! Lennie!
Lennie! Buông ra! Lennie! Buông tay hắn ra.
Buông ra.
Chúa ơi.
Anh đã biểu em, anh George. Anh đã biểu em.
Tao biết, tao biết. Bìn tĩnh nào. Bình tĩnh.
Ta phải đưa hắn đi bác sĩ.
Carlson, đi buộc xe ngựa. Ta phải đưa hắn tới chỗ Soledad để chữa trị.
Em không muốn làm hắn đau. Em không muốn làm hắn đau.
Tao biết. Tao biết.
Không phải lỗi của cậu, Lennie. Thằng lưu manh này gây sự trước.
Slim, liệu ông già Curley có đuổi chúng tôi không.
Ê, anh nghe tôi không?
Hả? Ê!
- Nghe tôi không? - Hả?
Tôi tưởng là tay anh bị kẹt trong máy.
Bây giờ, nếu anh không nói cho ai biết chuyện này, chúng tôi cũng không nói.
Nhưng nếu anh nói, làm cho mấy anh chàng này bị đuổi,
thì chúng tôi sẽ nói cho mọi người biết chuyện gì thật sự đã xảy ra.
Anh hiểu chứ? Hả?
George, anh và Whitt, hai người giúp tôi một tay. Nào.
Nâng hắn lên. Vậy đó.
Candy, mở cửa.
Whitt, anh lên thị trấn với Carlson.
Anh George.
Chúa ơi, mày trông ghê quá.
Em... em có còn được nuôi thỏ không?
Được mà, mày không có làm gì sai.
Cám ơn anh nhiều. Em không muốn gây rắc rối chút nào.
Không sao đâu. Tao biết mà.
Thôi nào. Im lặng để tao còn rữa cho mày. Được không?
Được chưa?
Chào các bạn.
Ở ngoài này nóng quá. Không mát như trong nhà kho.
Tôi nói ở ngoài này nóng quá!
Sao không về nhà đi? Chúng tôi không muốn có rắc rối.
Tôi có gây rắc rối gì cho anh đâu.
Muốn nói chuyện chơi một chút cũng không được sao?
Cô có một ông chồng. Đi nói chuyện với hắn.
Chắc rồi, tôi có một ông chồng. Một anh chàng bảnh bao, phải không?
Nói nghe đi, tay của Curley bị gì?
Anh ấy bị kẹt tay trong máy.
Vớ vẩn! Anh tưởng lừa được tôi sao?
Vậy sao mặt anh bầm tím hết?
- Ai, tôi hả? - Phải, anh.
Bị kẹt tay trong máy.
Ừ, phải rồi.
Lennie.
Tao sẽ lên thị trấn với mấy anh bạn.
- Em ở đây được không? - Ừ, được.
Cứ ở đây chơi một chút rồi về nhà ngủ.
Được.
Đi thôi, George.
Đừng gây chuyện gì đó.
Cậu không được quyền vô phòng tôi.
Không ai được quyền vô đây ngoài tôi.
- Tôi... tôi thấy ánh đèn. - Ừ, phải, tôi có quyền thắp đèn.
Bây giờ, tôi không muốn ai vô đây và cậu cũng không muốn vô phòng tôi đâu.
- Sao ông lại không muốn? - Bởi vì tôi da đen.
Họ nói tôi hôi. Phải, nói cho anh biết, tất cả bọn cậu đều thối tha đối với tôi.
Mọi người lên thị trấn hết rồi.
- Vậy, cậu muốn gì? - Không có gì. Tôi thấy... thấy...
Tôi thấy ánh đèn.
Nào, nếu không chịu đi cho tôi nhờ thì vô đây ngồi chơi một chút đi.
Quỷ tha ma bắt cậu đi.
Mọi người lên thị trấn hết rồi sao?
Mọi người ngoại trừ Candy. Ông ấy chỉ ngồi trong nhà, tính toán về bầy thỏ.
Cậu đang nói về bầy thỏ nào vậy?
Bầy thỏ mà chúng tôi sẽ có, và tôi sẽ chăm sóc chúng.
Cậu thật gàn dở. Điên như chuối chiên.
Tôi không trách anh chàng đi cùng với cậu vì đã bỏ cậu lại.
Không, mỗi lời nói đều là sự thật. Ông có thể hỏi anh George.
Cậu luôn đi cùng với George, phải không?
Chắc rồi. Tôi và anh George đi khắp nơi cùng nhau.
Và đôi khi anh ấy nói chuyện với cậu và cậu không hiểu...
...anh ấy đang nói cái quái gì. Có phải vậy không?
Ông có biết là phải bao lâu...
...thì mấy con cún đủ lớn để có thể xa mẹ hay không?
Nhóc, để tôi nói cậu nghe.
Người ta có thể nói chuyện với cậu và biết chắc rằng cậu sẽ không nhiều chuyện.
Cứ nói chuyện và cậu sẽ không hiểu gì hết.
Không có gì khác nhau nếu cậu không nghe hay hiểu, cậu chỉ...
...nói chuyện.
Chỉ nói chuyện.
Cứ như với một anh chàng khác vậy.
Có vậy thôi.
Giả sử như...
George không trở về nữa.
Vậy rồi cậu làm gì?
Sao?
Tôi nói giả sử như tối nay George lên thị trấn...
...và rồi cậu không bao giờ nghe tin về hắn nữa.
Anh George sẽ không bao giờ làm vậy.
Nào, giả sử như hắn bị thương hay bị giết và không thể trở về.
Anh George không bao giờ bị giết bởi vì anh ấy rất cẩn thận.
À, chỉ là giả sử thôi. Giả sử hắn không trở về. Vậy thì cậu làm gì?
Tôi không biết. Sao ông lại nói vậy?
- Điều đó không đúng. Anh George không bị thương. - Làm sao biết trước chuyện gì sẽ xảy ra?
Người ta sẽ đem cậu vô trại người khùng và nhốt cậu lại bằng một cái vòng cổ, như một con chó vậy.
- Ai sẽ làm anh George bị thương? - Chỉ là giả sử thôi mà.
Anh George không bị thương. Ảnh sẽ ổn thôi. Ảnh sẽ trở về.
- Vậy, ông giả sử vậy để làm gì? - Ồ, tôi...
Không ai được nói xấu anh George.
Bình tĩnh nào. Nào, nào. George không bị thương.
Không ai được nói xấu anh George. Anh George sẽ trở về.
Được rồi. Được rồi, được rồi. Ngồi xuống đi.
Bình tĩnh.
Thôi nào.
Có lẽ bây giờ cậu có thể hiểu.
Cậu có George. Giả sử cậu không có ai.
Giả sử cậu không thể vô lều và chơi bài rummy được vì cậu đen.
Giả sử cậu phải ngồi ở ngoài này với mấy con lừa và đọc sách.
Sách đâu có tốt.
Người ta sẽ hóa điên khi không có ai.
Nói cho cậu biết, khi người ta quá cô đơn, hắn sẽ bệnh.
Chắc là anh George về rồi, chắc là tôi nên đi coi.
Tôi... tôi không có ý muốn làm cậu sợ.
George sẽ về yên lành.
Tôi chỉ nói về bản thân mình thôi, vậy thôi.
Chúng tôi sắp có một mảnh đất với cối xay gió và những con thỏ.
Cậu cũng điên rồi.
Lennie!
- Đó là anh George. Anh George đã về. - Ừ.
Em ở trong này, anh George.
Mày không nên ở trong này.
Vâng, à, tôi đã bảo nó, nhưng nó cứ vô.
- Sao ông không đuổi nó ra? - À, tôi...
Tôi nghĩ là không quan trọng.
Đi thôi.
Ngủ ngon.
Anh George, em tưởng là anh ở lại thị trấn.
- Sao mày lại nghĩ vậy? - Lão da đen nói với em.
Ổng nói anh đã bị thương.
Ê!
Anh có thấy Curley trong thị trấn không?
Không.
Hắn đã lên thị trấn. Ông già hắn cũng lên đó.
Ừ.
Tối nay tôi không thể nghe đĩa được.
Tôi không còn cái đĩa nào. Lúc trước tôi có bốn cái.
"Am I Blue", "Little by Little", "Button Up Your Overcoat" và "Ten Cents a Dance".
Curley nổi khùng với tôi sau bữa ăn tối, và đã đập bể hết tất cả.
Tôi biết tại sao mặt anh bị bầm tím.
Và tại sao hắn bị gãy tay.
Anh ấy bị kẹt tay trong máy.
Ừ, phải rồi.
Nếu anh nói vậy.
Một ngày nào đó tôi sẽ lên thị trấn và sẽ không còn ai thấy tôi lần nữa.
Không Curley, không lão già, không hai tên lang thang chết bầm mấy anh!
Anh George, cô ấy khóc kìa.
Anh George, sao cổ lại khóc?
Tao không biết.
- Tôi đã viết xong bức thư. - Ồ, tốt lắm. Tốt, tốt lắm.
Có lẽ ta nên gởi tiền cọc luôn?
Không, không. Hãy đợi họ trả lời đã.
- À, mong là họ chưa bán nó. - Ồ, đừng lo về chuyện đó.
George, để tôi nói cho nghe. Tôi cảm thấy gởi tiền ngay bây giờ thì tốt hơn.
Vâng, để tôi suy nghĩ lại.
Cậu biết không, tối qua tôi không ngủ được, cứ nghĩ về chuyện chúng ta có cái trại đó.
Chúng ta sẽ ở đó trước khi ông nhận ra nữa kìa.
Coi nào, Crooks, ném nó vô.
Ồ, ném hay lắm.
Phải vậy chứ.
Vẫn còn đó.
Sao mày lại chết?
Trông mày đâu có nhỏ như mấy con chuột đâu.
Anh George sẽ không cho tao nuôi thỏ nếu ảnh thấy mày bị chết.
Ném đi, George.
Ném thẳng nó vô.
Có một cái gần lắm rồi.
- Được rồi, Slim, ném đi - Câm miệng đi, Sniley.
Cu cậu có cái gì đó?
Anh George nói tôi không được dính dáng tới cô.
George ra lệnh cho anh mọi chuyện sao?
Tôi sẽ không nói chuyện với cô hay gì hết.
Mọi người vẫn còn chơi ném móng ngựa
Không có ai rời khỏi đó đâu.
Sao tôi lại không thể nói chuyện với anh? Tôi sẽ không nói với ai đâu.
Tôi cô đơn lắm.
Tôi không được phép nói chuyện với cô.
Anh còn có thể nói chuyện với mọi người, nhưng tôi không được nói với ai ngoài Curley,
nếu không hắn sẽ nổi khùng.
Sao anh không muốn nói chuyện với ai hết?
Anh chôn cái gì ở đó?
Tôi...
Đó là con cún.
Đó là con cún con.
Tại sao, nó chết rồi.
Nhưng tôi chỉ chơi với nó thôi.
Đừng lo lắng gì cả.
Nó chỉ là một con chó. anh có thể có một con khác dễ dàng.
Vâng, cũng không phải là gì, nhưng bây giờ anh George sẽ không cho tôi nuôi thỏ nữa.
- Tại sao lại không? - À, ảnh nói nếu...
nếu tôi làm chuyện gì xấu, thì tôi không được chăm sóc bầy thỏ.
Cứ nói chuyện với tôi đừng lo.
Hãy nghe bọn họ la ngoài kia. Họ sẽ không rời đi cho tới khi chấm dứt.
Tôi không được phép nói chuyện với cô. Anh George sẽ nhằn tôi. Ảnh đã bảo vậy.
Sao? Tôi có vấn đề gì sao?
Tôi không có quyền nói chuyện với ai sao?
Anh George nói cô gây rắc rối cho mọi người.
Ôi, đồ điên.
Tôi đang làm hại anh gì nào?
Nói cho anh nghe, tôi không quen sống kiểu này.
Chắc là tôi phải tự ra ngoài làm một cái gì đó.
Có lẽ tôi sẽ làm liền.
Có một đoàn hát tới Calinas, và tôi đã gặp một trong các diễn viên.
Hắn nói tôi có thể đi theo đoàn.
Bà già tôi không muốn tôi đi, nhưng gã đó nói tôi có thể đi.
Nếu tôi đi, tôi sẽ không phải sống như thế này. Chắc chắn rồi.
Nói nghe, chúng tôi sắp có một mảnh đất nhỏ và rồi có những con thỏ.
Một lần khác, tôi gặp một gã... hắn ở trong đoàn phim.
Tôi đã tới phòng khiêu vũ Riverside với hắn.
Hắn nói hắn sẽ đưa tôi lên phim.
Hắn nói tôi có năng khiếu.
Ngay khi về Hollywood hắn sẽ viết thư cho tôi về chuyện đó.
Tôi đã chẳng bao giờ nhận được bức thư đó.
Tôi cứ nghĩ là bà già tôi đã chôm nó.
Nhưng bả nói không có.
Thế rồi, um... tôi lấy Curley.
Tôi gặp hắn ở phòng khiêu vũ Riverside cùng đêm đó.
- Anh có nghe không? - Có chứ.
Trước đây tôi chưa từng nói chuyện này.
Và lẽ ra tôi không nên nói.
Tôi không thích Curley.
Hắn không phải là người tốt.
Tôi đã có thể đóng phim.
Có quần áo đẹp.
Gã đó nói tôi là một tài năng bẩm sinh.
Cô có thể đem con cún này quăng đi xa,
rồi anh George sẽ không bao giờ biết và tôi sẽ được nuôi thỏ.
Cái gì làm cho anh mê thỏ đến như vậy?
Tôi thích nuôi những con vật đẹp đẽ với những ngón chân mềm mại.
Vâng, ai mà không thích? mọi người đều thích vậy.
Anh thích sờ vô nhung không?
Chúa ơi, khỏi phải hỏi.
Tôi cũng có một ít nhung. Người phụ nữ cho tôi rồi tôi đã làm mất nó.
Anh khùng quá.
Nhưng anh là một người rất tốt.
Như một em bé lớn vậy.
Đôi khi lúc chải tóc, tôi cứ ngồi đó và vuốt những sợi tóc vì chúng rất mềm mại.
Sờ vô đây nè.
Dễ thương quá.
Thích, phải không?
Tôi cũng thích. Dễ chịu lắm.
Dễ thương quá.
Dễ thương.
Đừng làm rối nó.
Cẩn thận. Anh làm rối nó bây giờ.
Đừng làm rối nó.
Buông ra.
Buông ra. Anh buông ra.
- Đừng. Đừng. - Buông ra.
- Buông ra! - Suỵt! Suỵt!
Ôi, không.
Ê, đừng làm vậy.
Làm ơn, đừng có la.
Đừng! Đừng la lên vậy.
Đừng! Đừng!
Đừng la! Đừng làm vậy!
Anh George sẽ nổi khùng nếu nghe cô la.
Tôi không muốn làm cô đau, nhưng cô sẽ gây rắc rối cho tôi.
Cô đã làm chuyện xấu.
Tôi đã làm chuyện xấu.
Tôi đã làm chuyện thật sự xấu
Lennie! Lennie!
Lennie, tôi có cái này cho cậu coi nè.
Tôi không biết cô ở đây.
Cô không nên ngủ ở đây.
Ôi, Chúa ơi.
Ê!
Chó chết.
Mình phải làm gì bây giờ, George?
- Phải nói với mọi người thôi. - Không, không.
Phải để cho nó trốn đi.
Cậu chưa biết Curley.
Curley sẽ treo cổ nó ngay.
Tôi không để hắn hại Lennie đâu.
Được rồi, bây giờ, nghe nè. Mấy người kia có thể nghi là tôi làm.
Vì vậy tôi sẽ trở về lều, và ông cho tôi một phút,
rồi ông đi ra và nói cho mọi người về cô ta,
và lúc đó tôi sẽ đi ra và làm như chưa từng thấy cô ta. Ông làm được không?
Chắc chắn rồi, George.
Slim! Slim!
Vợ Curley có chuyện rồi.
Tới nhanh. Tới nhanh. Tới đây.
Nhanh lên, tới đây!
- Có chuyện gì vậy, Candy? - Tới coi thử đi.
Đi nào.
Lay thử coi.
Cô ấy không nhúc nhích.
Tôi biết ai đã làm. Thằng nhóc chó đẻ đã làm.
Tôi sẽ tóm nó.
Tôi sẽ lấy súng và tự tay giết chết thằng chó đẻ đó.
- Để tôi lấy súng. - Tôi đi với anh.
Tom, đi lấy ngựa đi.
Tôi đoán Lennie làm việc này,
Cổ cô ấy bị gãy.
Có khả năng Lennie làm không?
- Vậy, tôi nghĩ phải bắt nó. - Anh có thể đem nó về...
và... và nhốt nó lại?
Nó điên, nó không bao giờ cố ý làm vậy.
Nếu ta giữ Curley lại được, thì có thể.
Nhưng Curley đang muốn bắn nó.
Và giả sử họ bắt được nó và trói nó và bỏ vô một cái cũi?
Vậy cũng chẳng hay ho gì, George.
Đi nào, các bạn. Nhanh lên nào.
Thằng khốn đó chôm súng của tôi. Nó không có trong lều tôi.
Da đen có một cây súng săn. Lấy của hắn.
Curley, có lẽ anh nên ở lại đây với vợ anh.
Ôi, không, mẹ nó.
Tôi sẽ tự tay giết thằng chó đẻ đó.
Đi nào, nhanh lên!
Whitt, Mike, Carlson, mấy anh đi với tôi.
Nếu có ai tìm thấy hắn, giữ hắn cho tới khi tôi tới bởi vì tôi muốn là người đầu tiên bắn hắn.
Slim! Dẫn người của anh đi về phía nam. Tôi sẽ dẫn người đi về phía bắc.
Thả chúng ra. Đi nào, nhanh lên!
Đi đi!
Đi thôi.
Mình làm gì bây giờ? George?
- Tìm Lennie trước khi họ bắt được nó. - Cậu định giúp nó trốn hả?
Tôi không biết. Tôi không biết phải làm gì nữa.
Lennie.
Lennie!
Anh George.
Anh George, em không... em không quên, anh George.
Em không... em không nhớ mình đã ở đâu, nhưng em không quên.
- Chỉ là...em không thể tìm được. - Không sao rồi.
- Em không thể tìm được đường. - Không sao rồi.
Không sao?
Em không quên những gì anh nói.
Không sao rồi.
Anh George?
Gì?
Anh không rầy em chứ?
Như... như anh đã từng làm trước đây?
Như là: "Nếu tao không có mày, tao sẽ lãnh 50 đồng, đi tới một nhà thổ..."
Chúa ơi, Lennie.
Mày không thể nhớ bất cứ chuyện gì xảy ra,
nhưng mày lại nhớ từng lời tao nói.
Em nghĩ là anh giận em, anh George.
Không.
Tao không giận.
Tao không bao giờ giận.
Anh không bỏ em chứ, anh George. Em biết là anh không bỏ em.
Không.
Anh George, em đã... em đã làm chuyện xấu.
Chẳng có gì khác biệt.
Anh George...
Anh George, bây giờ chúng ta đi đâu?
Tao không biết.
Em... em thích ở đây.
Anh George, kể cho em nghe như trước đây.
Về những người khác và về chúng ta.
Anh George, kể cho em nghe như trước đây đi.
Được rồi.
Mày nhìn đằng kia đi. Được không? Rối tao sẽ kể.
Để mày có thể thấy hết. Được không?
- Ở đâu? - Đằng kia.
- Được không? Đằng kia. - Được rồi.
Những người như chúng ta, họ không có gia đình.
Họ không có ai để chia sẻ một chuyện gì.
Nhưng không phải chúng ta, anh George. Vậy đó, anh George. Nhưng không phải chúng ta.
Bây giờ kể về chúng ta đi.
- Không phải chúng ta. - Bởi vì...
- Bởi vì tao có mày. - Và em có anh, anh George.
Chúng ta có chuyện để cùng nhau chia sẻ.
Anh George, bây giờ hãy kể cho em nghe chuyện đó đi.
Chúng ta sẽ có một miếng đất nhỏ.
Được. Vâng, Chúng ta sẽ có một miếng đất nhỏ và chúng ta sẽ...
- Chúng ta sẽ... - ...có...
Chúng ta sẽ có một con bò, vài con heo, vá chúng ta cũng có thể có một con gà.
- Ở phía dưới, chúng ta sẽ có... - Một cánh đồng cỏ cho bầy thỏ.
- Cho bầy thỏ... - Và em sẽ chăm sóc bầy thỏ.